Pur ti miro (L'Incoronazione di Poppea) – Claudio monteverdi (1567-1643)
Pur ti miro,
Pur ti godo,
Pur ti stringo,
Pur t'annodo,
Più non peno,
Più non moro,
O mia vita, o mi tesoro.
Io son tua...
Tuo son io...
Speme mia, dillo, dì,
Tu sei pur, speme mia
L'idol mio, dillo, dì,
Tu sei pur,
Sì, mio ben,
Sì, mio cor, mia vita, sì.
Pur ti miro,
Pur ti godo,
Pur ti stringo,
Pur t'annodo,
Più non peno,
Più non moro,
O mia vita, o mi tesoro.
(Na Tebe hledím
Na Tebe hledím
S tebou se těším
Tebe objímám
S Tebou jsem svázán
Netrpím více
Neumírám více
Ach, můj živote
Ach, můj poklade
Já jsem Tvá
Tvůj jsem já
Naděje má
Řekni, že jsi jen má naděje
Milý můj,
Řekni, že jen můj jsi
Ano, můj miláčku
Ano, mé srdce
Můj živote, ano)
Překlad: Victoria, Cupido a Smrt, 11. 9. 2012
YT: